เป็นไร

bpen rai

Arti

1Kata BendaA2

terluka/terdampak; ada yang salah; bermasalah (kolokial)

Istilah kolokial untuk 'terluka/terdampak' atau 'ada sesuatu yang salah; bermasalah/rusak.' Umum digunakan dalam pertanyaan (เป็นไรไหม = Apakah Anda baik-baik saja?/Apakah ada yang salah?) dan dalam frasa tetap negatif ไม่เป็นไรไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] tidak apa-apa; tidak masalah; lupakan saja2tidak masalah; tidak apa-apa ('tidak apa-apa; tidak masalah; lupakan saja').

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เป็นไรbpen raiเป็นไรbpen raiterluka/terdampak; ada yang salah; bermasalah (kolokial)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2tersedu-seduทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)
Ada apa? Mengapa kamu menangis?

Rincian Kata

เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapKata kerja kopula yang menghubungkan subjek dengan kata benda, peran, atau kategori (menjadi/sebagai). Tidak digunakan langsung sebelum sebagian besar kata sifat deskriptif.Bagian 1
+
ไรraiไรrai1mite (tiny arachnid)2(colloq.) what?; wh- (shortened form of อะไร)3rice seedling; rice sprout (Northern/poetic)4what (modifier) (colloq.)Bagian 2
เป็นไรbpen raiเป็นไรbpen raiterluka/terdampak; ada yang salah; bermasalah (kolokial)