เทียว(tiiao)
Arti
1Kata KerjaB2
bolak-balik
pergi berulang kali antara beberapa tempat; melakukan perjalanan bolak-balik
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1sakit; kurang sehat2jatuh sakit; menjadi sakit3tertimpa kesukaran (formal/sastra)บ่อยbòiบ่อยbòisering; kerap kaliเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเทียวtiiaoเทียวtiiao1bolak-balik2sungguh; memang3berulang kali; seringไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏpergi ke dokterที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanrumah sakitแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1hari Minggu; minggu (formal)2Minggu (singk.)3nama diri4Matahari
Akhir-akhir ini saya sering sakit, sehingga saya harus bolak-balik menemui dokter di rumah sakit hampir setiap minggu.
2Kata KeteranganB2
berulang kali; sering
berulang kali; sering atau berkali-kali
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเทียวtiiaoเทียวtiiao1bolak-balik2sungguh; memang3berulang kali; seringบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikanห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonkamar tidurทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Ibu harus memberitahunya berulang kali untuk membersihkan kamar tidurnya setiap hari.
3PartikelC1
sungguh; memang
sungguh; memang; sangat (digunakan sebagai partikel penegas di akhir pernyataan untuk menekankan suatu poin)
Contoh
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1keterampilan; keahlian; kecakapan2karya tangan; buatan tangan3perbuatan; ulah (kiasan)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enakนักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktivitas]; spesialis; pe- (awalan)2sangat; amat (kata penguat, informal)เทียวtiiaoเทียวtiiao1bolak-balik2sungguh; memang3berulang kali; seringใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ชิมchimชิมchim1mencicipi (makanan atau minuman)2mencoba dalam jumlah kecil; mencicipi3mencoba (sedikit) sebelum memutuskanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1masih ragu; merasa tidak puas2mengajukan tuntutan; menindaklanjuti keluhan3terpikat; sangat menyukai
Masakan nenek sungguh lezat; siapa pun yang mencicipinya pasti akan ketagihan.