เต็มแก่(dtem gàe)

Arti

1Kata SifatB1

sangat matang

Sangat matang, hingga siap untuk dimakan atau digunakan.

Contoh

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสุกsùkสุกsùk1matang; masak (makanan)2matang (buah)3dipanaskan; dihangatkan4menjadi matang; menjadi masakเต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1segera terjadi; di ambang kejadian2sangat matang3sangat; hingga batas maksimalแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1tentu saja; oke; silakan2segera; langsung bisa (dimungkinkan/diizinkan)
Mangga ini sudah matang sempurna. Kamu bisa memakannya sekarang.
2Kata KeteranganB2

segera terjadi; di ambang kejadian

Sangat dekat untuk terjadi; di ambang atau akan segera terjadi (misalnya, "Akan segera turun hujan").

Contoh

เมฆดำmâyk damเมฆดำmâyk dam1pertanda buruk (kiasan)2awan gelap; awan badaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1seukuran ini; sebesar ini (pengubah)2sebesar/seukuran ini (digunakan sendiri)3sejauh ini; sebanyak ini; sangat …ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirคงจะkong jàคงจะkong jàmungkin; kemungkinan besar; saya rasaตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotเต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1segera terjadi; di ambang kejadian2sangat matang3sangat; hingga batas maksimalแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)3penanda jawaban tersiratรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเถอะtòeเถอะtòe1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekanan
Dengan awan segelap ini, hujan akan turun sebentar lagi. Ayo cepat pulang.
3Kata KeteranganB2

sangat; hingga batas maksimal

digunakan sebagai penguat untuk mengartikan sangat atau hingga tingkat maksimal, sering kali menyiratkan bahwa seseorang telah mencapai batas kesabaran atau ketahanan.

Kata Terkait

Rincian Kata

เต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalBagian 1
+
แก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)Bagian 2
เต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàesangat matang