หนอนชอนไช(nŏn chon chai)
Arti
1Kata BendaB2
penggerek; larva penggali
Ulat atau larva yang mengebor atau membuat lubang ke dalam benda-benda seperti kayu, buah, atau daging.
Contoh
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pohon durianลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)หนอนชอนไชnŏn chon chaiหนอนชอนไชnŏn chon chai1penggerek; larva penggali2musuh dalam selimut; pengkhianatเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interiorต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatลองlongลองlong1mencoba; berupaya2percobaan; pengujianผ่าpàaผ่าpàa1membelah; memotong terbuka2melakukan pembedahan; mengoperasi3memecah belah (kiasan)4menerobos; melewati (barisan/kerumunan/area)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandang
Durian ini sepertinya sudah dilubangi ulat; kita harus membelahnya untuk melihatnya.
2Kata BendaC1
musuh dalam selimut; pengkhianat
(Kiasan) Seseorang yang secara diam-diam membahayakan kelompok dari dalam; pengkhianat.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1dengan tepat; dengan hati-hati; dengan baik2sebaiknya; akan lebih baik untuk...เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหนอนชอนไชnŏn chon chaiหนอนชอนไชnŏn chon chai1penggerek; larva penggali2musuh dalam selimut; pengkhianatคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; rival2lawan
Kita harus mengawasinya dengan cermat; dia mungkin seorang mata-mata yang memberikan informasi kepada pesaing kita.
Kata Terkait
Rincian Kata
หนอนnŏnหนอนnŏn1cacing; belatung; larva2kutu buku; penggemar (kiasan)3worm (komputasi, malware)Bagian 1
+
หนอนชอนไชnŏn chon chaiหนอนชอนไชnŏn chon chaipenggerek; larva penggali