ทำบุญล้างซวย(tam bun láang suuay)

Arti

1Kata KerjaB1

berbuat kebajikan untuk membuang sial

Berbuat kebajikan, biasanya dengan tindakan dalam tradisi Buddha seperti berdonasi ke kuil, untuk membuang sial atau kemalangan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menjumpai2menemui; dihadapkan padaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkecelakaan; musibahเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayberbuat kebajikan untuk membuang sial
Dia baru saja mengalami kecelakaan, jadi dia pergi ke kuil untuk berderma guna membuang sial.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanBagian 1
+
ล้างláangล้างláang1mencuci; membilas; membersihkan dengan air2membersihkan; menghapus (utang/catatan/tuduhan)3menyucikan; mengampuni (kiasan)4mencuci (film/foto)Bagian 2
+
ซวยsuuaiซวยsuuai1sial; bernasib buruk (informal)2apes; terkena masalah (informal)3[!] Sialan!; Apes!; Mampus aku!Bagian 3
ทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayberbuat kebajikan untuk membuang sial