ปลิ้น(bplîn)
Arti
1Kata KerjaB2
terbalik dari dalam ke luar; melipat ke luar
membalik dari dalam ke luar atau melipat ke luar secara tiba-tiba, mis. saku yang terbalik, kelopak mata atau bibir yang melipat ke luar, tepi kain yang terlipat ke luar
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ลองlongลองlongmencoba; berupayaล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1mencopet [sso]2merogoh saku/tas3menguras uang [sso] (kiasan)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1celana; celana panjang2kata penggolong: ตัว (untuk celana)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)ผ้าซับในpâa sáp naiผ้าซับในpâa sáp naikain pelapis; furingปลิ้นbplînปลิ้นbplînterbalik dari dalam ke luar; melipat ke luarออกมาòk maaออกมาòk maa1dirilis; dipublikasikan2keluar; muncul3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmenunjukkan; membuat [sesuatu] terlihat; membiarkan [seseorang] melihatว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[jawaban] tidak ada; persediaan habis2tidak ada3tidak punya; tidak memilikiเงินngernเงินngern1dana; keuangan2perak (logam)3uangเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1tersisa; berlebih2tersisa; tertinggal3melebihi; lebih dari4memiliki sisa; masih adaเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Dia mencoba merogoh saku celananya, tetapi lapisan dalamnya terbalik keluar, menunjukkan bahwa tidak ada uang yang tersisa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอใส่po sàiเสื้อsêuuaเสร็จsètปกเสื้อbpòk sêuuaด้านหลังdâan lăngก็gâwปลิ้นbplînออกมาòk maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Setelah memakai kemeja, bagian belakang kerah terbalik keluar tanpa saya sadari.
ลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengจนjonชายกระโปรงchaai grà-bprohngของkŏngเธอterปลิ้นbplînขึ้นมาkêun maaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Angin bertiup sangat kencang sehingga keliman roknya tiba-tiba terbalik ke luar.
จักษุแพทย์jàk-sù-pâaetต้องdtôngใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuช่วยให้chûuai hâiเปลือกตาbplèuuak dtaaของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiปลิ้นbplînออกมาòk maaเพื่อpêuuaตรวจหาdtrùuat hăaเศษsètผงpŏng
Dokter mata harus menggunakan alat untuk membalikkan kelopak mata pasien guna memeriksa adanya kotoran.