ปลิ้น(bplîn)
Arti
1Kata KerjaB2
terbalik dari dalam ke luar; melipat ke luar
membalik dari dalam ke luar atau melipat ke luar secara tiba-tiba, mis. saku yang terbalik, kelopak mata atau bibir yang melipat ke luar, tepi kain yang terlipat ke luar
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitลองlongลองlong1mencoba; berupaya2percobaan; pengujianล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1merogoh saku/tas2mencopet [sso]3menguras uang [sso] (kiasan)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1celana; celana panjang2kata penggolong: ตัว (untuk celana)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ผ้าซับในpâa sáp naiผ้าซับในpâa sáp naikain pelapis; furingปลิ้นbplînปลิ้นbplîn1terbalik dari dalam ke luar; melipat ke luar2lipatan yang menonjol ke luar (terutama daging atau kain)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmenunjukkan; membuat [sesuatu] terlihat; membiarkan [seseorang] melihatว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1tersisa; tertinggal2memiliki sisa; masih ada3memiliki lebih; dapat menyisihkan4melebihi; lebih dariเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia mencoba merogoh saku celananya, tetapi lapisan dalamnya terbalik keluar, menunjukkan bahwa tidak ada uang yang tersisa.
2Kata BendaC1
lipatan yang menonjol ke luar (terutama daging atau kain)
lipatan yang menonjol dan terlipat ke luar, terutama pada daging (mis. bibir, kelopak mata) atau kain yang mencolok
Contoh
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuหน้างอnâa ngoหน้างอnâa ngomerengut; tampak cemberutริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàakbibirล่างlâangล่างlâang1bawah; di bawah2di bawah; lantai bawah; ke bawahปลิ้นbplînปลิ้นbplîn1terbalik dari dalam ke luar; melipat ke luar2lipatan yang menonjol ke luar (terutama daging atau kain)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)น่าเอ็นดูnâa en-dooน่าเอ็นดูnâa en-doomenggemaskan; lucu
Anak kecil itu cemberut, bibir bawahnya menonjol keluar dengan menggemaskan.