บ่กิน

bò gin

Arti

1Kata KerjaA1

tidak makan; menolak makan (Isan)

tidak makan atau menolak untuk makan; bentuk percakapan bahasa Isan/Timur Laut Thailand untuk ไม่กิน

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmakan makanan pedasเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsup bening Thailand (tidak pedas)
Dia bilang dia tidak makan makanan pedas, jadi dia meminta sup yang tidak pedas.
3 contoh lagi
ลูกlôokบ่กินbò ginผักpàkแม่mâeเลยloieหั่นเป็นชิ้นhàn bpen chínเล็กlékๆ-
Anak itu tidak makan sayur, jadi ibunya memotongnya menjadi potongan-potongan kecil.
ข้าวเหนียวkâao nĭiaoบ่กินbò ginบ้อbôrอยากได้yàak dâiข้าวสวยkâao sŭuaiแทนtaenบ่bò
Kamu tidak makan ketan, kan? Apakah kamu mau nasi putih sebagai gantinya?
เขาkăoป่วยbpùaiอยู่yòoเลยloieบ่bòกินข้าวเช้าgin kâao cháoขอkŏrแต่dtàeดื่มน้ำdèum námอุ่นùn
Dia sedang sakit, jadi dia tidak sarapan dan hanya minta minum air hangat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bò

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bagian 1
+
กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongimakanBagian 2
บ่กินbò ginบ่กินbò gintidak makan; menolak makan (Isan)tidak makan; menolak makan (Isan)Kata