จงรักภักดี(jong rák pák dee)
Arti
1Kata SifatB2
setia; berbakti (formal)
Menunjukkan kesetiaan yang tak tergoyahkan, kepatuhan, atau pengabdian, sering kali dalam konteks formal atau khidmat (misalnya, kepada monarki, bangsa, atau institusi).
Contoh
แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1krisis2kritis; pada titik krisisเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1setia; berbakti (formal)2setia (kepada); berikrar setia (formal)ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaสถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institusi; lembaga2institut (organisasi)3monarki sebagai institusi (konteks Thailand)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1melayani; membantu [seseorang]2mengabdi (kepada majikan/kerajaan/negara)3siap melayani Anda; ada yang bisa saya bantu?มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; terus-menerus
Bahkan di masa krisis, ia tetap setia kepada institusi yang telah lama ia layani.
2Kata KerjaB2
setia (kepada); berikrar setia (formal)
Menunjukkan atau menyatakan kesetiaan kepada seseorang atau sesuatu, sering kali secara formal atau seremonial.
Contoh
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màikaryawan baru; pegawai baruอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1sumpah; ikrar; janji2afirmasi; pernyataan resmiและláeและláedan (penghubung)จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1setia; berbakti (formal)2setia (kepada); berikrar setia (formal)ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaองค์กรong gonองค์กรong gon1organisasi2badan; entitasในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1orientasi; pembekalan2mengadakan orientasi; mengorientasi
Karyawan baru membaca ikrar dan menyatakan kesetiaan kepada organisasi pada hari orientasi.
Kata Terkait
Arti Serupa
ภักดีpák-deeภักดีpák-deesetia; patuh; berbakti
setia; patuh; berbakti
รักภักดีrák pák deeรักภักดีrák pák deesetia; berbakti
setia; berbakti
ยึดมั่นภักดีyéut-mân pák-deeยึดมั่นภักดีyéut-mân pák-deesetia teguh kepada [seseorang/sesuatu]; tetap berbakti kepada [seseorang/sesuatu]
setia teguh kepada [seseorang/sesuatu]; tetap berbakti kepada [seseorang/sesuatu]
สวามิภักดิ์sà-wăa-mí-pákสวามิภักดิ์sà-wăa-mí-pákbersumpah setia [kepada seseorang]
bersumpah setia [kepada seseorang]
ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1jujur; tulus; lurus hati2setia; loyal; berbakti
- jujur; tulus; lurus hati
- setia; loyal; berbakti
Rincian Kata
+
จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák deesetia; berbakti (formal)