ซับไตเติล(sáp-dtai-dtêrn)

Arti

1Kata BendaB1

subtitel; takarir

Subtitel (takarir); teks keterangan yang ditampilkan pada layar dalam film, video, atau siaran televisi, yang menyediakan terjemahan atau transkripsi dialog.

Contoh

หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1subtitel; takarir2memberikan subtitelภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thailand (mata pelajaran)3berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailandไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Apakah film ini memiliki subtitle bahasa Thailand?
2Kata KerjaB2

memberikan subtitel

Memberikan subtitel (takarir); menambahkan subtitel pada film, video, atau siaran televisi.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1menghabiskan waktu2memakan waktu; membutuhkan waktuทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1subtitel; takarir2memberikan subtitelหนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1panjang (spasial)2durasi; lama waktu10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Butuh waktu seharian bagi saya untuk membuat takarir film berdurasi 10 menit ini.

Kata Terkait

Rincian Kata

ซับsápซับsáp1menyerap2menyeka; menepuk ringan3bantalan/lapisan penyerap4memberi takarir; menambahkan subtitelBagian 1
+
ไตเติลdtai-dtêrnไตเติลdtai-dtêrn1judul/kredit pembuka2judul (tajuk) [informal]Bagian 2
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnsubtitel; takarir