ความแนบเนียน(kwaam nâep niian)

Arti

1Kata BendaB2

kehalusan; kepiawaian

kualitas yang halus, tidak mencolok, dan dikerjakan dengan terampil sehingga tidak terlihat jelas

Contoh

มิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1penjahat; penipu; pelaku penipuan2mata pencaharian kriminal (sastra)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1dengan; melalui; berdasarkan (formal)2mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; ketukan2tempo; kecepatan3waktu yang tepat; momen4gerakan; langkah (dalam olahraga/tarian)5langkah mesin (tak)และláeและláedan (penghubung)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1kehalusan; kepiawaian2kemulusan; kealamian3tipu daya sembunyi-sembunyi; kelicikanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1merogoh saku/tas2mencopet [sso]3menguras uang [sso] (kiasan)เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1umpan2korban; mangsa
Pencopet itu menunggu saat yang tepat dan menggunakan kehalusan untuk mencuri dari tas korban.
2Kata BendaB2

tipu daya sembunyi-sembunyi; kelicikan

keterampilan menyembunyikan tindakan atau niat agar tidak disadari oleh orang lain

Contoh

โจรjohnโจรjohn1pencuri; perampok2bandit; penyamun3bajak laut; bandit (kontekstual)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1kehalusan; kepiawaian2kemulusan; kealamian3tipu daya sembunyi-sembunyi; kelicikanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การขโมยgaan kà-mooyการขโมยgaan kà-mooypencurian; mencuriของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1memperhatikan; melihat; menyadari2mengamati; mendeteksi; mengenali
Pencuri itu menggunakan cara diam-diam untuk mencuri barang tanpa ada yang menyadarinya.
3Kata BendaC1

kemulusan; kealamian

kualitas menyatu dengan sangat baik sehingga tampak asli atau menjadi bagian dari konteks aslinya (misalnya, sentuhan ulang atau penyamaran)

Contoh

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâapenata riasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]คอนซีลเลอร์kon seen lêrคอนซีลเลอร์kon seen lêrconcealer (kosmetik)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1menyembunyikan; menutupi2menutupi; merahasiakan3menyamarkan; menutupi (penampilan)รอยroiรอยroi1bekas; noda2jejak; tanda3garis; alur; kerutan4bekas luka5jejak; tapakสิวsĭuสิวsĭu1komedo hitam/komedo putih (informal)2jerawat/bintikด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1kehalusan; kepiawaian2kemulusan; kealamian3tipu daya sembunyi-sembunyi; kelicikan
Penata rias menggunakan concealer untuk menutupi bekas jerawat dengan keahlian yang mulus.

Kata Terkait

Rincian Kata

ความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2fakta; perkara; urusan (formal)Bagian 1
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1samar; tidak mencolok; mulus2bertindak halus; melakukan sesuatu secara mulusBagian 2
ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niiankehalusan; kepiawaian