การ์ดแน่น
gáat nâen
Arti
1Kata BendaB2
penjagaan ketat; pertahanan kuat
Memiliki posisi bertahan atau penjagaan yang tertutup rapat dan kuat, terutama dalam olahraga tarung atau permainan bola; pada perluasannya, menjaga keamanan atau tindakan pencegahan yang sangat ketat.
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegakการ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâen1penjagaan ketat; pertahanan kuat2sangat waspada; sangat berhati-hati (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôolawan; musuh; pesaingหาจังหวะhăa jang-wàหาจังหวะhăa jang-wà1mencari saat atau kesempatan yang tepat2menemukan atau menyesuaikan ritmeชกchókชกchók1meninju; bertinju2pukulan; tonjokanได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susah
Pertahanan petinju itu sangat rapat, sehingga menyulitkan lawan untuk menemukan kesempatan untuk memukul.
2Kata BendaB2
sangat waspada; sangat berhati-hati (kiasan)
Bertindak hati-hati dan menghindari celah atau risiko; tetap waspada dalam arti kiasan.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngmengkhianati; menusuk dari belakangเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangการ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâen1penjagaan ketat; pertahanan kuat2sangat waspada; sangat berhati-hati (kiasan)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaimempercayai; mengandalkanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)
Setelah dikhianati oleh seorang teman, dia menjadi sangat waspada dan tidak lagi mudah memercayai orang lain.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
การ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâenpenjagaan ketat; pertahanan kuat