โฟร์วีลไดรฟ์(foh ween drái)
Significations
1AdjectifB1
quatre roues motrices ; 4x4
décrit un véhicule équipé d'un système qui entraîne les quatre roues, souvent abrégé en 4WD ou 4x4.
Exemples
รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up ; camionnetteคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesโฟร์วีลไดรฟ์foh ween dráiโฟร์วีลไดรฟ์foh ween drái1quatre roues motrices ; 4x42véhicule à quatre roues motrices ; 4x43système à quatre roues motrices ; 4x4
Ce pick-up est un véhicule à quatre roues motrices.
2NomB1
véhicule à quatre roues motrices ; 4x4
Un véhicule équipé d'un système à quatre roues motrices, fournissant de la puissance aux quatre roues pour une meilleure traction.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesโฟร์วีลไดรฟ์foh ween dráiโฟร์วีลไดรฟ์foh ween drái1quatre roues motrices ; 4x42véhicule à quatre roues motrices ; 4x43système à quatre roues motrices ; 4x4คันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Papa a un gros 4x4.
3NomB2
système à quatre roues motrices ; 4x4
Le système de transmission d'un véhicule permettant d'envoyer de la puissance aux quatre roues simultanément.
Exemples
ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunroute glissanteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerระบบขับเคลื่อนสี่ล้อพร้อมกันrá-bòp kàp klêuuan sèe ló próm ganระบบขับเคลื่อนสี่ล้อพร้อมกันrá-bòp kàp klêuuan sèe ló próm gantransmission intégrale ; quatre roues motrices permanentesนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
La route est très glissante ; je vais enclencher le système de transmission intégrale maintenant.
Mots liés
Signification similaire
ขับเคลื่อนสี่ล้อkàp klêuuan sèe lóขับเคลื่อนสี่ล้อkàp klêuuan sèe lóquatre roues motrices
quatre roues motrices
รถขับเคลื่อนสี่ล้อrót kàp-klêuuan sèe lórรถขับเคลื่อนสี่ล้อrót kàp-klêuuan sèe lórvéhicule à quatre roues motrices ; 4x4
véhicule à quatre roues motrices ; 4x4
โฟร์วีลfoh weenโฟร์วีลfoh ween1système de transmission intégrale (4WD)2véhicule à quatre roues motrices ; 4x4
- système de transmission intégrale (4WD)
- véhicule à quatre roues motrices ; 4x4
ระบบขับเคลื่อนสี่ล้อrá-bòp kàp klêuuan sèe lóระบบขับเคลื่อนสี่ล้อrá-bòp kàp klêuuan sèe lóquatre roues motrices
quatre roues motrices
Décomposition du mot
+
โฟร์วีลไดรฟ์foh ween dráiโฟร์วีลไดรฟ์foh ween dráiquatre roues motrices ; 4x4