โปรดอย่า(bpròht yàa)

Significations

1NomB2

prière de ne pas [faire qch] (formel)

Une requête formelle ou officielle demandant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose ; fréquente sur les panneaux, les instructions ou les avis officiels. Plus forte et plus autoritaire que กรุณาอย่ากรุณาอย่าgà-rú-naa yàaveuillez ne pas [faire qch] (poli).

Exemples

โปรดอย่าbpròht yàaโปรดอย่าbpròht yàaprière de ne pas [faire qch] (formel)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfaire du bruit ; être bruyantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèque
Veuillez ne pas faire de bruit dans la bibliothèque.

Mots liés

Décomposition du mot

โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)Partie 1
+
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterPartie 2
โปรดอย่าbpròht yàaโปรดอย่าbpròht yàaprière de ne pas [faire qch] (formel)