โจ๋งครึ่ม(jŏng-krêum)
Significations
1AdverbeB2
ouvertement ; de manière flagrante
fait d'une manière ouverte, évidente ou flagrante, souvent sans aucune tentative de cacher quelque chose de mal ou de socialement inacceptable.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerขวางkwăangขวางkwăang1bloquer ; obstruer [qqch]2en travers ; transversalement3contrariant ; obstructifทางเข้าออกtaang kâo òkทางเข้าออกtaang kâo òk1entrée/sortie ; point d'accès2entrée/sortie (technique)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)โจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1ouvertement ; de manière flagrante2flagrant ; effronté ; éhontéทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángmarqueur de contraste (avec 'ที่')ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtstationnement interditอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Il a garé sa voiture de manière flagrante en bloquant l'entrée, même s'il y avait un panneau d'interdiction de stationner.
2AdjectifB2
flagrant ; effronté ; éhonté
Flagrant ou effronté ; affiché sans honte ni tentative de le cacher, même lorsque cela est inapproprié.
Exemples
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálieu public ; espace publicมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantโจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1ouvertement ; de manière flagrante2flagrant ; effronté ; éhontéเกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiun peu trop ; un peu excessif
Leur démonstration d'affection en public est un peu trop flagrante.