แต๊ะ(dtáe)
Significations
1VerbeB1
toucher légèrement ; tapoter
toucher légèrement ou tapoter (souvent utilisé de manière informelle comme variante parlée de แตะแตะdtàe1[to] touch lightly; tap2[to] tap; touch-pass (sports)3[to] reach; hit (a level))
Exemples
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1toucher légèrement ; tapoter2toucher de manière inappropriée ; peloter3prendre la pose ; se donner des airsบัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเข้าทำงานkâo tam ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaan1aller au travail ; commencer le travail2commencer un nouvel emploi ; prendre ses fonctionsนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
N'oublie pas de badger avant de commencer le travail.
2VerbeB2
toucher de manière inappropriée ; peloter
toucher quelqu'un de manière inappropriée ou peloter (argot informel, souvent utilisé comme abréviation de แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtáe-ăng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately)
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1métro ; chemin de fer souterrain2train souterrain (rame de métro)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenbondé (de monde)ๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; cliqueโรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1psychopathe ; taré ; pervers2psychose3malade mental ; psychotique ; flippant ; pervers (argot)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1toucher légèrement ; tapoter2toucher de manière inappropriée ; peloter3prendre la pose ; se donner des airsผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)
Dans les métros bondés, il y a souvent des pervers qui aiment peloter les femmes.
3VerbeB2
prendre la pose ; se donner des airs
prendre la pose, agir de manière prétentieuse ou se donner des airs (argot informel, souvent utilisé comme abréviation de แต๊ะท่า)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)3boîtier, bloc optiqueปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant oùเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1toucher légèrement ; tapoter2toucher de manière inappropriée ; peloter3prendre la pose ; se donner des airsท่าถ่ายรูปtâa tàai rôopท่าถ่ายรูปtâa tàai rôoppose photoทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'elle a vu l'appareil photo, elle a immédiatement pris la pose pour une photo.