แต๊ะ
dtɛ́Significations
1VerbeB1
toucher légèrement ; tapoter
toucher légèrement ou tapoter (souvent utilisé de manière informelle comme variante parlée de แตะแตะdtɛ̀1[to] touch lightly; tap2[to] reach; hit (a level))
Exemples
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1toucher légèrement ; tapoter2toucher de manière inappropriée ; peloter3prendre la pose ; se donner des airsบัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้าทำงานkâo-tam-ngaanเข้าทำงานkâo-tam-ngaan1aller au travail ; commencer le travail2commencer un nouvel emploi ; prendre ses fonctionsนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
N'oublie pas de badger avant de commencer le travail.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaคุณkunต้องdtɔ̂ngเอาaoบัตรbàtมาmaaแต๊ะdtɛ́ตรงนี้dtrong-níiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
En prenant le Skytrain, vous devez badger votre carte juste ici pour ouvrir le portillon.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแต๊ะdtɛ́บัตรเครดิตbàt-kree-dìtที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายเงินjàai-ngən
L'employé m'a dit de passer ma carte de crédit sur le lecteur pour payer.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiนี้níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanแต๊ะdtɛ́บัตรเข้าออกbàt-kâo-ɔ̀ɔkได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiu
Ce nouveau système de sécurité permet aux employés de badger pour entrer et sortir plus rapidement sans faire la queue.
2VerbeB2
toucher de manière inappropriée ; peloter
toucher quelqu'un de manière inappropriée ou peloter (argot informel, souvent utilisé comme abréviation de แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtɛ́-ǎng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately)
Exemples
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1métro ; chemin de fer souterrain2train souterrain (rame de métro)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenbondé (de monde)ๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre5classificateur pour groupes ou catégoriesโรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1psychopathe ; taré ; pervers2psychose3psychotique ; inquiétant ; pervers (familier, péjoratif)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1toucher légèrement ; tapoter2toucher de manière inappropriée ; peloter3prendre la pose ; se donner des airsผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)
Dans les métros bondés, il y a souvent des pervers qui aiment peloter les femmes.
3 exemples de plusVoir moins
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánโดนdoonแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaชอบchɔ̂ɔpฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatแต๊ะdtɛ́แฟนคลับfɛɛn-klápเวลาwee-laaขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûup
Cette célébrité a été démasquée pour avoir profité de ses fans en les pelotant lors des séances photo.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎnเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munแต๊ะdtɛ́พนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐng
Le manager a été soudainement licencié car il y avait des preuves qu'il aimait profiter des moments de confusion pour peloter les employées.
3VerbeB2
prendre la pose ; se donner des airs
prendre la pose, agir de manière prétentieuse ou se donner des airs (argot informel, souvent utilisé comme abréviation de แต๊ะท่า)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant oùเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1toucher légèrement ; tapoter2toucher de manière inappropriée ; peloter3prendre la pose ; se donner des airsท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûuppose photoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'elle a vu l'appareil photo, elle a immédiatement pris la pose pour une photo.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpมาmaaยืนyʉʉnแต๊ะdtɛ́หล่อlɔ̀ɔอยู่yùuหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทุกวันtúk-wan
Cet homme aime venir se pavaner devant le café tous les jours en prenant des poses avantageuses.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenนายแบบnaai-bɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รู้rúuมุมกล้องmum-glɔ̂ngและlɛ́สามารถsǎa-mâatแต๊ะdtɛ́ท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiดูduuดีมากdii-mâak
Même s'il n'est pas un mannequin professionnel, il connaît les angles de vue et sait prendre la pose pour que les photos soient très réussies.
หลายคนlǎai-konหมั่นไส้màn-sâiที่tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแต๊ะdtɛ́ท่าtâaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiงานสังคมngaan-sǎng-komทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเงินngənจริงjing
Beaucoup de gens sont agacés par le fait qu'il aime se donner des airs en affichant sa richesse lors d'événements mondains, alors qu'il n'a pas vraiment d'argent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
dtɛ́
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |