แดนทิพย์(daen típ)
Significations
1NomC1
royaume céleste ; royaume divin
un royaume céleste ou divin ; un lieu paradisiaque associé à des divinités ou à des êtres célestes.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ผู้กล้าpôo glâaผู้กล้าpôo glâapersonne courageuse ; hérosทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actionsมากพอmâak poมากพอmâak po1assez ; suffisant (quantité/degré)2assez ; suffisammentประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)แดนทิพย์daen típแดนทิพย์daen típ1royaume céleste ; royaume divin2lieu paradisiaque (figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1accueillir ; recevoir (des invités)2recevoir ; offrir l'hospitalité3accepter ; être réceptif à
La légende raconte que lorsqu'un héros fait suffisamment de bien, la porte du royaume céleste s'ouvrira pour l'accueillir.
2NomC1
lieu paradisiaque (figuré)
au sens figuré, un endroit exceptionnellement beau ou idyllique.
Exemples
ทะเลหมอกtá-lay mòkทะเลหมอกtá-lay mòkmer de nuages ; mer de brumeยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matinบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doisommet d'une montagne ; sommetสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]แดนทิพย์daen típแดนทิพย์daen típ1royaume céleste ; royaume divin2lieu paradisiaque (figuré)
La mer de brume matinale sur le sommet de la montagne est si belle qu'on a l'impression de pénétrer dans un royaume céleste.
Mots liés
Signification similaire
สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1paradis ; royaume céleste2paradis (figuré)
- paradis ; royaume céleste
- paradis (figuré)
แดนสวรรค์daen sà-wănแดนสวรรค์daen sà-wănroyaume des cieux ; paradis ; royaume céleste
royaume des cieux ; paradis ; royaume céleste
วิมานwí-maanวิมานwí-maan1palais céleste ; demeure céleste2résidence splendide ; palais (littéraire)3château en Espagne ; rêve irréaliste (figuré)
- palais céleste ; demeure céleste
- résidence splendide ; palais (littéraire)
- château en Espagne ; rêve irréaliste (figuré)
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confort
- paradis ; cieux
- béatitude ; grand confort
Décomposition du mot
+
แดนทิพย์daen típแดนทิพย์daen típroyaume céleste ; royaume divin