แจ่มจรัสเรือง(jàem jà-ràt reuuang)
Significations
1VerbeB2
briller avec éclat ; être radieux
Briller ou luire d'une lumière forte et éclatante ; être radieux ou brillant.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คืนเดือนมืดkeun deuuan mêutคืนเดือนมืดkeun deuuan mêutune nuit sans luneเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoétoile (poétique) ; astreแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuangแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuang1briller avec éclat ; être radieux2brillant ; radieux ; éclatantเต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngl'estomac plein ; repu ; rassasiéฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciel
Par une nuit sans lune, nous pouvons voir les étoiles briller intensément dans le ciel.
2AdjectifB2
brillant ; radieux ; éclatant
Brillamment lumineux et éclatant ; radieux ; brillant. (Souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique).
Exemples
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1diplômé2érudit ; personne vertueuseใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuangแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuang1briller avec éclat ; être radieux2brillant ; radieux ; éclatantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaobtenir son diplôme ; recevoir officiellement son diplôme
Le visage du nouveau diplômé arborait un sourire radieux le jour de la remise des diplômes.
Mots liés
Signification similaire
เจิดจรัสjèrt jà-ràtเจิดจรัสjèrt jà-ràt1éclatant ; radieux ; brillant2exceptionnel ; illustre ; brillant (figuré)
- éclatant ; radieux ; brillant
- exceptionnel ; illustre ; brillant (figuré)
โชติช่วงchôt chûuangโชติช่วงchôt chûuangradieux ; resplendissant ; flamboyant (littéraire)
radieux ; resplendissant ; flamboyant (littéraire)
จรัสจ้าjà-ràt jâaจรัสจ้าjà-ràt jâad'une brillance éclatante ; éblouissant
d'une brillance éclatante ; éblouissant
เปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1briller ; étinceler ; scintiller2rayonner ; se démarquer
- briller ; étinceler ; scintiller
- rayonner ; se démarquer
เรืองรองreuuang rongเรืองรองreuuang rong1radieux ; doucement lumineux2glorieux ; illustre (figuré)
- radieux ; doucement lumineux
- glorieux ; illustre (figuré)
Décomposition du mot
+
+
แจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuangแจ่มจรัสเรืองjàem jà-ràt reuuangbriller avec éclat ; être radieux