เหลือร้าย(lĕuua ráai)
Significations
1AdjectifB2
très mauvais ; cruel ; redoutablement intelligent
Décrit quelqu'un ou quelque chose comme étant extrêmement mauvais, cruel ou dangereusement intelligent ; peut avoir un ton admiratif dans certains contextes.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent2astucieux ; malin3sage (prudent)และláeและláeet (coordination)เหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráai1très mauvais ; cruel ; redoutablement intelligent2extrêmement ; terriblement (intensifieur)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Méfiez-vous de cette femme ; elle est intelligente et redoutablement rusée.
2AdverbeB2
extrêmement ; terriblement (intensifieur)
Utilisé après un adjectif pour l'intensifier, signifiant « extrêmement » ou « terriblement » (par ex., เก่งเหลือร้าย = extrêmement doué).
Exemples
นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohpianisteคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerเหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráai1très mauvais ; cruel ; redoutablement intelligent2extrêmement ; terriblement (intensifieur)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficile (divers) ; les difficiles2plutôt / assez difficile ; un peu compliqué (insistance)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
Cette pianiste est extrêmement douée ; elle peut jouer des morceaux difficiles avec aisance.
Mots liés
Signification similaire
ร้ายเหลือráai lĕuuaร้ายเหลือráai lĕuuaextrêmement mauvais ; très méchant ou vilain
extrêmement mauvais ; très méchant ou vilain
เหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gernextrêmement ; trop ; très
extrêmement ; trop ; très
ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1méchant ; malveillant ; cruel2redoutable ; sévère ; exceptionnellement doué
- méchant ; malveillant ; cruel
- redoutable ; sévère ; exceptionnellement doué
เหลือประมาณlĕuua bprà-maanเหลือประมาณlĕuua bprà-maanoutre mesure ; excessivement
outre mesure ; excessivement
เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhrusé ; sournois ; malin ; machiavélique
rusé ; sournois ; malin ; machiavélique
Décomposition du mot
+
เหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráaitrès mauvais ; cruel ; redoutablement intelligent