เวทีหลัก(way-tee làk)

Significations

1NomB1

scène principale

La scène principale ou la plus importante lors d'un événement, d'une conférence ou d'un festival.

Exemples

นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersonne préférée ; favoriของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีหลักway-tee làkเวทีหลักway-tee làk1scène principale2forum principal ; plateforme principale (figuré)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm121h002à 21h00
Mon chanteur préféré se produira sur la scène principale à 21 heures.
2NomB2

forum principal ; plateforme principale (figuré)

Le forum principal ou la plateforme de premier plan où se déroulent les discussions, annonces ou actions les plus importantes.

Exemples

การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1annuel2annuel (nom)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเวทีหลักway-tee làkเวทีหลักway-tee làk1scène principale2forum principal ; plateforme principale (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1annonce ; déclaration2promulgation ; publication (règles/réglementations)3déclaration (informatique)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1direction2tendance ; direction ; orientationและláeและláeet (coordination)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'assemblée annuelle de l'entreprise a servi de tribune principale pour annoncer les nouvelles orientations et les nouveaux objectifs.

Mots liés

Décomposition du mot

เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)Partie 1
+
หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxPartie 2
เวทีหลักway-tee làkเวทีหลักway-tee làkscène principale