เล่าจริง(lâo jing)
Significations
1VerbeB1
parler franchement ; dire les choses telles qu'elles sont
Dire quelque chose de manière honnête et directe, sans le cacher ni l'atténuer.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jing1franchement ; honnêtement (marqueur discursif)2parler franchement ; dire les choses telles qu'elles sontๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaqui n'en vaut pas la peine
Je vais être honnête : ce projet n'en vaut pas la peine.
2AdverbeB2
franchement ; honnêtement (marqueur discursif)
utilisé comme préface conversationnelle signifiant « franchement » ou « honnêtement »
Exemples
พูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongparler franchement ; être directๆ-นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Honnêtement, je ne comprends pas vraiment le devoir que le professeur a donné hier.
Mots liés
Signification similaire
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongfranchement ; honnêtement
franchement ; honnêtement
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrongfranchement ; honnêtement
franchement ; honnêtement
พูดจริงๆpôot jing jingพูดจริงๆpôot jing jingsérieusement ; pour de vrai
sérieusement ; pour de vrai
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1s'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]2se dénuder la poitrine ; ouvrir le thorax3décolleté (montrant la poitrine)4franchement ; ouvertement (à propos des sentiments)
- s'ouvrir ; parler franchement ; se confier [à qqn]
- se dénuder la poitrine ; ouvrir le thorax
- décolleté (montrant la poitrine)
- franchement ; ouvertement (à propos des sentiments)
Décomposition du mot
+
เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jingparler franchement ; dire les choses telles qu'elles sont