เรื่องเล่าปรัมปรา(rêuuang lâo bpà-ram-bpà-raa)
Significations
1NomB2
mythe ; légende ; conte populaire
Une histoire traditionnelle du passé, qui ne repose souvent pas sur des faits réels ; un mythe, une légende ou un conte populaire.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raamythe ; légende ; conte populaireเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1ange ; fée2femme très gentille/belleและláeและláeet (coordination)ยักษ์yákยักษ์yák1géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)2gigantesque ; énormeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Ma grand-mère aime me raconter des contes populaires sur les anges et les géants.
Mots liés
Signification similaire
เรื่องปรัมปราrêuuang bpà-ram-bpà-raaเรื่องปรัมปราrêuuang bpà-ram-bpà-raamythe ; légende ; conte folklorique
mythe ; légende ; conte folklorique
นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamythe ; légende ; conte populaire
mythe ; légende ; conte populaire
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)
- légende ; mythe ; folklore
- figure légendaire ; icône
- chronique ; récit historique (archaïque/litt.)
เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1Légende ; conte populaire2Tradition orale ; folklore
- Légende ; conte populaire
- Tradition orale ; folklore
เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1conte de fées ; mythe2histoire irréaliste ; conte de fées (fig.)
- conte de fées ; mythe
- histoire irréaliste ; conte de fées (fig.)
Décomposition du mot
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1histoire ; récit ; compte rendu2anecdote ; conte oralPartie 1
+
ปรัมปราbpà-ram-bpà-raaปรัมปราbpà-ram-bpà-raa1mythe; légende2ancien ; traditionnel ; mythiquePartie 2
เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raamythe ; légende ; conte populaire