เกินเบอร์
gern ber
Significations
1NomB1
exagéré ; excessif ; démesuré
Décrivant quelque chose comme étant exagéré, excessif ou démesuré ; au-delà du niveau normal ou attendu.
Exemples
ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreerobe de soirée ; tenue de soirée de cérémonieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailเกินเบอร์gern berเกินเบอร์gern ber1exagéré ; excessif ; démesuré2hors de portée pour [qqn] ; au-dessus du niveau de [qqn]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sa robe de soirée est excessivement belle.
2NomB2
hors de portée pour [qqn] ; au-dessus du niveau de [qqn]
Utilisé pour dire que [qqn]/[qqch] est à un niveau trop avancé, doué ou séduisant pour [qqn] ; au-delà de ce que [qqn] peut gérer ou égaler.
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailเกินเบอร์gern berเกินเบอร์gern ber1exagéré ; excessif ; démesuré2hors de portée pour [qqn] ; au-dessus du niveau de [qqn]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablement pas ; peu probable ; je ne pense pasกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)จีบjèepจีบjèep1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pincer (pour former des plis/bords)4pli ; bordure plisséeหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Cette fille est bien trop belle pour moi ; je n'oserais probablement pas l'inviter à sortir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เกินเบอร์gern berเกินเบอร์gern berexagéré ; excessif ; démesuré