หล่มกลาง(lòm glaang)
Significations
1NomB2
bourbier central ; marais au milieu d'un champ
Lieu marécageux ou bourbeux situé au milieu d'une zone comme un champ ou un chemin ; également utilisé comme toponyme.
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเดินลัดdern látเดินลัดdern lát1prendre un raccourci à pied2couper à travers (un lieu) à piedทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de rizเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]หล่มกลางlòm glaangหล่มกลางlòm glaangbourbier central ; marais au milieu d'un champได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le fermier a averti de ne pas prendre de raccourci à travers le champ car on pourrait tomber sur une zone marécageuse au milieu.
Décomposition du mot
หล่มlòmหล่มlòm1trou de boue ; fosse boueuse2situation fâcheuse ; piège (fig.)3fondrière ; bourbierPartie 1
+
หล่มกลางlòm glaangหล่มกลางlòm glaangbourbier central ; marais au milieu d'un champ