วินมอไซค์(win mor-sái)

Significations

1NomB2

station ou groupe de motos-taxis

La station désignée ou le groupe de chauffeurs de motos-taxis opérant à partir d'un endroit.

Exemples

วินมอไซค์win mor-sáiวินมอไซค์win mor-sái1station ou groupe de motos-taxis2service de motos-taxisหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageคอนโดkon-dooคอนโดkon-doocopropriété ; condoฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaktrès grand ; énormeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนขับkon kàpคนขับkon kàpconducteur ; chauffeur ; pilote (d'un véhicule)เกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
La station de motos-taxis devant mon immeuble est très grande ; il y a presque vingt chauffeurs.
2NomB2

service de motos-taxis

Le service de motos-taxis en général.

Exemples

ค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1frais de service2frais de service (sur une addition) ; serviceวินมอไซค์win mor-sáiวินมอไซค์win mor-sái1station ou groupe de motos-taxis2service de motos-taxisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)แพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1plus cher2devenir plus cher ; augmentation des prixเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécialแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Les tarifs du service de taxi-moto à Bangkok deviennent de plus en plus chers, mais cela reste nécessaire pour de nombreuses personnes.

Mots liés

Décomposition du mot

วินwinวินwin1gagner (argot)2une victoire ; un succès (argot)3station de motos-taxis ; groupe4chauffeur de moto-taxiPartie 1
+
มอไซค์mɔɔ sâiมอไซค์mɔɔ sâimoto ; motocyclettePartie 2
วินมอไซค์win mor-sáiวินมอไซค์win mor-sáistation ou groupe de motos-taxis