รุ่นก่อนๆ(rûn gòn gòn)

Significations

1NomA2

modèles/versions précédents

modèles ou versions antérieures d'un produit, d'un appareil ou d'un design.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1générations précédentes2modèles/versions précédents3promotions précédentes4d'ancienne génération ; de la génération précédente
C'est un modèle plus ancien de téléphone portable.
2NomB1

générations précédentes

personnes des générations précédentes ; ceux qui ont vécu avant la génération actuelle.

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1générations précédentes2modèles/versions précédents3promotions précédentes4d'ancienne génération ; de la génération précédenteเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les personnes des générations précédentes y croyaient fermement.
3NomB1

promotions précédentes

promotions ou classes précédentes dans une école, une organisation ou un groupe.

Exemples

พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1frères et sœurs aînés / pairs plus âgés (pluriel)2vous (personnes plus âgées, pluriel) ; ils / elles3vocatif pour s'adresser à plusieurs personnes plus âgéesรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1générations précédentes2modèles/versions précédents3promotions précédentes4d'ancienne génération ; de la génération précédenteกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamvenir rendre visite à [qqn]โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Les anciens élèves des promotions précédentes sont revenus visiter l'école.
4AdjectifB1

d'ancienne génération ; de la génération précédente

décrit quelque chose comme appartenant à une génération ou une version antérieure (employé de manière épithète avant un nom).

Exemples

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filรุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1générations précédentes2modèles/versions précédents3promotions précédentes4d'ancienne génération ; de la génération précédenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopappareil photo
Les anciens modèles de téléphones portables n'avaient pas d'appareil photo.

Mots liés

Décomposition du mot

รุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohortePartie 1
+
ก่อนๆgòn gònก่อนๆgòn gòn1précédemment ; plus tôt2antérieur ; précédent(s)Partie 2
รุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gònmodèles/versions précédents