มารวิชัย(maan-wí-chai)
Significations
1NomC1
victoire sur Māra
La victoire du Bouddha sur Māra (le tentateur), symbolisant le triomphe sur le mal et la tentation.
Exemples
พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1vie du Bouddha2hagiographie/histoire bouddhisteตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeมารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chai1victoire sur Māra2posture du Bouddha : soumission de Māra / prise de la terre à témoinสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetsurmonter les souillures ; vaincre les désirs mondainsในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนเองdton ayngตนเองdton ayng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identité
L'histoire de la victoire du Bouddha sur Mara nous enseigne à surmonter les souillures dans nos propres cœurs.
2NomC1
posture du Bouddha : soumission de Māra / prise de la terre à témoin
Posture d'une statue du Bouddha appelée « Soumission de Māra » ou « Prise de la terre à témoin » : la main droite touche le sol pour marquer le moment de l'éveil.
Exemples
พระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanimage principale du Bouddhaในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiposture de la victoire sur Māra ; Maravijaya
L'image principale du Bouddha dans cette chapelle est dans la posture de la victoire sur Mara.
Mots liés
Signification similaire
ปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanposture du Bouddha soumettant Māra
posture du Bouddha soumettant Māra
ปางชนะมารbpaang chá-ná maanปางชนะมารbpaang chá-ná maanposture de Maravijaya ; posture de la soumission de Māra
posture de Maravijaya ; posture de la soumission de Māra
ชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maan1victoire sur le mal / la tentation (bouddhisme)2[vaincre] Māra ; surmonter la tentation
- victoire sur le mal / la tentation (bouddhisme)
- [vaincre] Māra ; surmonter la tentation
Décomposition du mot
+
มารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chaivictoire sur Māra