ปางสะดุ้งมาร(bpaang sà-dûng maan)

Significations

1NomC1

posture du Bouddha soumettant Māra

posture spécifique des statues de Bouddha représentant la soumission de Māra, où le Bouddha est assis avec la main droite reposant sur le genou et les doigts pointant vers la terre (également connue sous le nom de mudrā de la prise de la terre à témoin)

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de2s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanposture du Bouddha soumettant Māra
Ma grand-mère a dit que cette statue de Bouddha s'appelle la posture de la victoire sur Mara.

Mots liés

Décomposition du mot

ปางbpaangปางbpaang1manifestation / incarnation (en particulier du Bouddha ou de divinités)2temps ; occasion ; étape (littéraire / formel)3classificateur pour statues / images du Bouddha (par posture)Partie 1
+
สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauterPartie 2
+
มารmaanมารmaan1Māra ; le tentateur dans le bouddhisme2esprit maléfique ; démon3fléau ; cause de souffrancePartie 3
ปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanposture du Bouddha soumettant Māra