ปางชนะมาร(bpaang chá-ná maan)

Significations

1NomC1

posture de Maravijaya ; posture de la soumission de Māra

posture spécifique des statues de Bouddha représentant la soumission de Māra, généralement montrée assise avec la main droite pointant vers la terre

Exemples

พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ปางชนะมารbpaang chá-ná maanปางชนะมารbpaang chá-ná maanposture de Maravijaya ; posture de la soumission de Māraองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette statue de Bouddha dans la posture Maravijaya (victoire sur Mara) est très belle.

Mots liés

Décomposition du mot

ปางbpaangปางbpaang1manifestation / incarnation (en particulier du Bouddha ou de divinités)2temps ; occasion ; étape (littéraire / formel)3classificateur pour statues / images du Bouddha (par posture)Partie 1
+
ชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maan1victoire sur le mal / la tentation (bouddhisme)2[vaincre] Māra ; surmonter la tentationPartie 2
ปางชนะมารbpaang chá-ná maanปางชนะมารbpaang chá-ná maanposture de Maravijaya ; posture de la soumission de Māra