โลดทะยาน
lôt tá-yaan
Significations
1NomB2
sauter ; bondir ; s'élancer
Se déplacer soudainement et puissamment vers l'avant ou vers le haut, comme un saut ou un bond.
Exemples
เสือดาวโลดทะยานsĕuua daao lôht tá-yaanเสือดาวโลดทะยานsĕuua daao lôht tá-yaanléopard bondissantออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissonsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1appât ; leurre2victime ; proie
Le léopard a bondi hors des buissons pour attraper sa proie.
2NomC1
s'envoler ; monter en flèche ; bondir
S'élever ou avancer très rapidement et de manière spectaculaire ; utilisé au sens figuré pour les prix, la popularité, les progrès, etc.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebonne nouvelleราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûncours de l'actionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1sauter ; bondir ; s'élancer2s'envoler ; monter en flèche ; bondirขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Après la bonne nouvelle, le cours de l'action de la société a grimpé en flèche rapidement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaansauter ; bondir ; s'élancer