สายพันธุ์แท้(săai pan táe)
Significations
1AdjectifB2
de race pure ; pur-sang
De race pure ou pur-sang ; appartenant à une race ou à une lignée pure d'animal ou de plante.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)โกลเด้นรีทรีฟเวอร์gohn-dên ree-trêef-wêrโกลเด้นรีทรีฟเวอร์gohn-dên ree-trêef-wêrGolden Retriever (chien)สายพันธุ์แท้săai pan táeสายพันธุ์แท้săai pan táe1de race pure ; pur-sang2race pure ; souche pureมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
Mon ami vient d'acheter un Golden Retriever de race pure pour en faire son animal de compagnie.
2NomB2
race pure ; souche pure
Une race pure, une lignée pure ou une souche pure.
Exemples
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirสายพันธุ์แท้săai pan táeสายพันธุ์แท้săai pan táe1de race pure ; pur-sang2race pure ; souche pureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1maïs (plante)2grains de maïs (nourriture)3classificateur : épis de maïs (ฝัก)พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1indigène ; autochtone ; local2personne originaire ; personne localeเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherสูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1être perdu ; disparaître [qqch/qqn]2être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)3manquant ; perdu (formel)
Les agriculteurs s'efforcent de préserver la lignée pure du maïs indigène pour éviter qu'elle ne disparaisse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พันธุ์แท้pan tâeพันธุ์แท้pan tâe1de race pure ; de lignée pure2authentique ; véritable ; pur et durPartie 2
สายพันธุ์แท้săai pan táeสายพันธุ์แท้săai pan táede race pure ; pur-sang