พระปรเมศวร(prá bpà-rá-may-sŭuan)
Significations
1NomC1
Shiva
un titre faisant référence au dieu hindou Shiva ; le Seigneur suprême
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่นับถือtêe náp tĕuที่นับถือtêe náp tĕurespecté ; estiméศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doohindouisme ; religion hindoueมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationบูชาboo chaaบูชาboo chaa1adorer ; révérer ; vénérer2culte ; adoration ; vénérationขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พระปรเมศวรprá bpà-rá-may-sŭuanพระปรเมศวรprá bpà-rá-may-sŭuan1Shiva2seigneur suprême ; souverainที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Les personnes qui pratiquent l'hindouisme vont souvent prier et demander des bénédictions à Phra Paramesuan (Shiva) au temple.
2NomC2
seigneur suprême ; souverain
un titre très formel signifiant le seigneur ou dirigeant suprême, parfois utilisé pour un roi ou un souverain suprême
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)พระปรเมศวรprá bpà-rá-may-sŭuanพระปรเมศวรprá bpà-rá-may-sŭuan1Shiva2seigneur suprême ; souverainถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1faire l'éloge de ; honorer ; féliciter2éloge ; honneur3exalter ; élever en statutพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1être puissant ; avoir de l'autorité2puissant ; faisant autoritéดั่งdàngดั่งdàng1tel que ; comme (littéraire/archaïque)2comme ; tel ; comme si (littéraire)3comme si (littéraire)4comme ; semblable à (littéraire)เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtrée
Dans les temps anciens, le terme Phra Paramesuan était utilisé pour louer le roi comme ayant un pouvoir divin.