ผ่าเหล่า(pàa lào)
Significations
1VerbeB2
être différent des siens ; être un mouton noir
être différent du reste de sa famille, de son groupe ou de son espèce ; souvent considéré comme inhabituel ou étrange ; parfois comme le fait d'être un « mouton noir »
Exemples
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1parmi ; au milieu de2de tous (dans un ensemble)พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngdoué pour les études ; bon niveau académiqueทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1être différent des siens ; être un mouton noir2différent de sa famille ou de son groupe ; étrange3muterไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueur
Parmi tous les frères et sœurs qui étudient bien, il est le seul à être sorti du moule pour devenir athlète.
2AdjectifB2
différent de sa famille ou de son groupe ; étrange
différent des autres au sein de sa famille, de son groupe ou de son espèce ; qui se démarque par sa différence, parfois de manière négative
Exemples
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1être différent des siens ; être un mouton noir2différent de sa famille ou de son groupe ; étrange3muterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอกkrôkครอกkrôk1une portée (d'animaux)2classificateur pour une portée d'animaux3ronflement (bruit)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
La couleur de ce chiot est différente de celle de ses autres frères et sœurs de la même portée.
3VerbeB2
muter
subir un changement génétique ou une mutation, produisant une variante différente du parent ou de la souche d'origine
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa làoêtre différent des siens ; être un mouton noir