ป๋องแป๋ง(bpŏng-bpăeng)
Significations
1NomB1
bruit de hochet ; bruit de petit tambour
un mot utilisé pour le son d'un petit tambour ou d'un hochet qui est frappé ou secoué
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1tambour à billes ; tambour-hochet2testicules3bruit de hochet ; bruit de petit tambourมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
J'ai entendu un cliquetis « pong-pang » provenant de l'arrière-cour.
2NomB2
tambour à billes ; tambour-hochet
un jouet traditionnel pour enfants composé d'un petit tambour à deux faces avec des billes attachées à des ficelles qui frappent les membranes lorsqu'on fait tourner le manche
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1tambour à billes ; tambour-hochet2testicules3bruit de hochet ; bruit de petit tambourที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un temple
Quand j'étais enfant, j'adorais jouer avec le tambour à boules que mon grand-père m'avait acheté à la fête du temple.
3NomC1
testicules
testicules (argot humoristique, dérivé de la ressemblance visuelle avec les billes pendantes d'un tambour-hochet)
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonjouer au footballต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1taper dans un ballon de football2jouer au foot (informel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1tambour à billes ; tambour-hochet2testicules3bruit de hochet ; bruit de petit tambourของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Quand tu joues au football, fais attention à ne pas tirer le ballon dans les testicules de ton ami ; ça fait très mal.