ประกาศิตฟ้า(bprà-gaa-sìt fáa)

Significations

1NomC1

destin ; destinée (décrétée par le ciel)

Le sort ou le destin considéré comme décrété par le ciel ou une puissance supérieure.

Exemples

การที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa1destin ; destinée (décrétée par le ciel)2décret divin ; mandat du ciel
Le fait que nous nous revoyions doit être le décret du ciel (le destin).
2NomC1

décret divin ; mandat du ciel

Un ordre ou un décret venant du ciel ou d'une divinité ; une injonction immuable venant d'une puissance supérieure.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héros (masculin) ; homme d'un grand mérite2héros ; protagoniste masculin (litt./formel)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáa1destin ; destinée (décrétée par le ciel)2décret divin ; mandat du cielให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompterมังกรmang-gonมังกรmang-gon1dragon (créature mythique)2Dragon (signe du zodiaque chinois)3figure puissante ; magnat (figuré)
Dans le conte de fées, le héros a reçu un commandement divin pour vaincre le dragon.

Mots liés

Décomposition du mot

ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1décret ; édit ; commandement officiel2volonté divine ; destin ; mandat (litt.)3décréter ; ordonner (formel/litt.)Partie 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielPartie 2
ประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáaประกาศิตฟ้าbprà-gaa-sìt fáadestin ; destinée (décrétée par le ciel)