เทวโองการ(tay-wá-ohng-gaan)
Significations
1NomC2
décret divin ; commandement de dieu
un ordre, un décret ou un édit émis par un dieu ou une divinité
Exemples
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatpersonne religieuse ordonnéeอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâaprétendre queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)เทวโองการtay-wá-ohng-gaanเทวโองการtay-wá-ohng-gaandécret divin ; commandement de dieuจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortให้มาhâi maaให้มาhâi maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namdiriger ; être un leaderเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté2être affecté ; être dérangé ; être importuné
Le prêtre prétendait avoir reçu un décret divin du ciel pour agir en tant que chef afin d'aider le peuple qui souffre.