น้ำจิ้มถั่ว(nám jîm tùua)
Significations
1NomA2
sauce aux cacahuètes ; trempette aux cacahuètes
Une sauce onctueuse à base de cacahuètes (souvent avec du lait de coco, du sucre et des piments), généralement servie avec du satay et des amuse-gueules frits ou grillés
Exemples
หมูmŏoหมูmŏo1classificateur : ตัว2cochon ; porc3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5porc (viande)สะเต๊ะsà-dtéสะเต๊ะsà-dtésaté ; brochettes grilléesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirกินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]น้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuaน้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuasauce aux cacahuètes ; trempette aux cacahuètes
Le satay de porc doit être mangé avec une sauce aux cacahuètes.
3 exemples de plusVoir moins
La sauce aux arachides de ce magasin n'est pas épicée, donc les enfants peuvent en manger.
แม่mâeทำtamน้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuaสำหรับsăm-ràpปาร์ตี้bpaa-dtêeสะเต๊ะsà-dtéเมื่อวานนี้mêuua waan née
Maman a préparé de la sauce aux arachides pour la fête de saté hier.
เคล็ดลับklét lápของkŏngน้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuaที่têeอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngคั่วkûuaถั่วtùuaให้hâiหอมhŏmก่อนgònนำไปnam bpaiปั่นbpàn
Le secret d'une délicieuse sauce aux arachides est qu'il faut faire griller les arachides jusqu'à ce qu'elles soient parfumées avant de les mixer.
Décomposition du mot
+
น้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuaน้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuasauce aux cacahuètes ; trempette aux cacahuètes