คอนเซปต์หลัก(kon-sèp làk)
Significations
1NomB2
concept principal ; concept de base
L'idée centrale ou principale qui guide un plan, un design, une marque, un projet ou une discussion.
Exemples
คอนเซปต์หลักkon-sèp làkคอนเซปต์หลักkon-sèp làk1concept principal ; concept de base2thème cléของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfête d'anniversaire ; célébration d'anniversaire (événement)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetธีมteemธีมteem1thème ; idée centrale2thème (ensemble de conception ou de style)3thème (concept de fête ou d'événement)ย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1rétro ; de style vintage2adopter un style rétro ; faire revivre un style ancien90
Le concept principal de la fête d'anniversaire de cette année est un thème rétro des années 90.
2NomB2
thème clé
Le thème global ou le principe directeur mis en avant dans un travail créatif ou stratégique.
Exemples
คอนเซปต์หลักkon-sèp làkคอนเซปต์หลักkon-sèp làk1concept principal ; concept de base2thème cléที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความยั่งยืนkwaam yâng yeunความยั่งยืนkwaam yâng yeun1durabilité2continuité à long terme ; pérennitéดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpar conséquent ; donc ; ainsiเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]วัสดุรีไซเคิลwát-sà-dù ree-sai-kernวัสดุรีไซเคิลwát-sà-dù ree-sai-kern1matériau recyclable2matériau recycléทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Le thème central mis en avant lors de cet événement est la « durabilité », nous utiliserons donc uniquement des matériaux recyclés.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คอนเซปต์หลักkon-sèp làkคอนเซปต์หลักkon-sèp làkconcept principal ; concept de base