ท่วงทีกิริยา
tûuang tee gì-rí-yaa
Significations
1NomC1
comportement ; maintien
l'allure générale et le comportement d'une personne qui reflètent son caractère, sa politesse ou son éducation.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaa1comportement ; maintien2allure et mouvements ; posture/démarcheอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)และláeและláeet (coordination)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1bien-aimé ; chéri2être aimé de ; être très apprécié deของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Elle a des manières douces et polies, elle est donc aimée de tous.
2NomC1
allure et mouvements ; posture/démarche
le style visible de la posture et des mouvements, comme la façon de marcher ou de bouger.
Exemples
นางรำnaang ramนางรำnaang ramdanseuse traditionnelleคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaa1comportement ; maintien2allure et mouvements ; posture/démarcheการร่ายรำgaan râai ramการร่ายรำgaan râai ramdanse stylisée ; spectacle de danse (souvent traditionnel ou rituel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
Cette danseuse a une gestuelle gracieuse et magnifique.
Mots liés
Signification similaire
กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1manières ; comportement ; attitude2langage corporel ; gestes ; posture ; manies
- manières ; comportement ; attitude
- langage corporel ; gestes ; posture ; manies
อากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaaอากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaamanières ; attitude ; gestes ; langage corporel
manières ; attitude ; gestes ; langage corporel
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1posture ; maintien2style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)
- posture ; maintien
- style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)
- attitude ; position
- comportement ; maintien
- posture ; attitude (physique/figurée)
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1style ; manière2mouvement gracieux ; rythme3airs ; affectation
- style ; manière
- mouvement gracieux ; rythme
- airs ; affectation
Décomposition du mot
+
ท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaaท่วงทีกิริยาtûuang tee gì-rí-yaacomportement ; maintien