ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ(chûuang hŭua líiaw hŭua dtò)

Significations

1NomB2

tournant ; période de transition

une période critique de transition ou de changement significatif ; un tournant ou un carrefour dans la vie ou les événements

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อchûuang hŭua líiaw hŭua dtòช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อchûuang hŭua líiaw hŭua dtòtournant ; période de transitionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuer d'étudier ; poursuivre ses étudesหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
En ce moment, il est à un tournant de sa vie ; il doit décider s'il continue ses études ou s'il commence à travailler.

Mots liés

Décomposition du mot

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurPartie 1
+
หัวเลี้ยวหัวต่อhŭua líiao hŭua dtòหัวเลี้ยวหัวต่อhŭua líiao hŭua dtòtournant ; moment critiquePartie 2
ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อchûuang hŭua líiaw hŭua dtòช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อchûuang hŭua líiaw hŭua dtòtournant ; période de transition