ทั่วพร้อม(tûua próm)

Significations

1AdjectifB2

complet ; entièrement prêt ; tout équipé

complet et entièrement prêt à tous égards ; fourni avec tout le nécessaire

Exemples

ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)ทั่วพร้อมtûua prómทั่วพร้อมtûua próm1complet ; entièrement prêt ; tout équipé2complètement ; en totalité ; avec tout prêtสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Notre équipe est tout à fait prête pour le match de demain.
2AdverbeB2

complètement ; en totalité ; avec tout prêt

de manière totale et complète, avec tous les éléments ou personnes en place

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laail est temps [de faire qch]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)3président ; président d'un conseil (selon le contexte)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ทั่วพร้อมtûua prómทั่วพร้อมtûua próm1complet ; entièrement prêt ; tout équipé2complètement ; en totalité ; avec tout prêt
À l'heure de la réunion, tous les membres du comité étaient présents.

Mots liés

Décomposition du mot

ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierPartie 1
+
พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentPartie 2
ทั่วพร้อมtûua prómทั่วพร้อมtûua prómcomplet ; entièrement prêt ; tout équipé