ต่อใจ(dtòr jai)
Significations
1AdjectifB2
réconfortant ; agréable
émotionnellement agréable ou réconfortant ; qui fait se sentir bien, satisfait ou ému
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersonne âgéeข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏntraverser la routeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jai1réconfortant ; agréable2à son goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduรับพลังráp pà-langรับพลังráp pà-langrecevoir de l'énergie/puissance ; se rechargerดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Voir un enfant aider une personne âgée à traverser la rue était si réconfortant, c'était comme recevoir une bonne énergie pour toute la journée.
2AdjectifB2
à son goût
qui correspond à ses goûts ou préférences ; attrayant
Exemples
เมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1nouveau menu (logiciel)2nouveau menu (nourriture/restaurant)3option récemment ajoutéeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmharmonieux ; bien équilibré (saveur)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jai1réconfortant ; agréable2à son goûtฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Le nouveau menu de cet établissement est parfaitement équilibré — tout à fait à mon goût.
Mots liés
Signification similaire
ฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jai1apporter un réconfort émotionnel ; apaiser les sentiments de quelqu'un2guérison émotionnelle ; réconfort (argot)
- apporter un réconfort émotionnel ; apaiser les sentiments de quelqu'un
- guérison émotionnelle ; réconfort (argot)
ดีต่อใจdee dtò jaiดีต่อใจdee dtò jaiqui fait chaud au cœur ; bon pour l'âme
qui fait chaud au cœur ; bon pour l'âme
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1taper dans le mille ; résonner chez [qqn]2attrayant ; touchant ; parfait
- taper dans le mille ; résonner chez [qqn]
- attrayant ; touchant ; parfait
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable2se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté
- rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable
- se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté
Décomposition du mot
+
ต่อใจdtòr jaiต่อใจdtòr jairéconfortant ; agréable