ลูกปลาซิว(lôok bplaa siw)

Significations

1NomB1

bébé vairon ; alevin

Un petit vairon ; un très jeune petit poisson d'eau douce (alevin).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1bébé vairon ; alevin2menu fretin ; personne insignifiante [qn]ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnagerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Il y a beaucoup de minuscules alevins de vairons qui nagent dans le canal.
2NomC1

menu fretin ; personne insignifiante [qn]

une personne ou un groupe considéré comme sans importance ou insignifiant.

Exemples

บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigrande entreprise ; sociétéไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1concourir ; rivaliser2organiser une compétition ; organiser un concoursกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1boutique ; magasin2vitrine (sur une plateforme) ; compte boutiqueเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánceux-là ; ils ; euxหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1bébé vairon ; alevin2menu fretin ; personne insignifiante [qn]
La grande entreprise n'est pas intéressée à concurrencer ces petits magasins ; elle les considère comme du menu fretin.

Mots liés

Décomposition du mot

ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)Partie 1
+
ปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siupetit cyprinidé d'eau douce ; poisson d'appâtPartie 2
ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siwbébé vairon ; alevin