ลืมตาอ้าปาก(leum dtaa âa bpàak)

Significations

1VerbeB2

joindre les deux bouts ; sortir de la pauvreté

réussir enfin à joindre les deux bouts après des difficultés ; échapper à la pauvreté et vivre décemment.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakjoindre les deux bouts ; sortir de la pauvretéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1enfin ; finalement2être dupé ; se faire avoir3manquer sa chance ; rater le coche
Après de nombreuses années de travail acharné, sa famille peut enfin joindre les deux bouts.

Mots liés

Décomposition du mot

ลืมตาleum dtaaลืมตาleum dtaa1ouvrir les yeux2naîtrePartie 1
+
อ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakouvrir la bouchePartie 2
ลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakjoindre les deux bouts ; sortir de la pauvreté