ไปที(bpai tee)
Significations
1InterjectionB2
soit ; d'accord ; peu importe (résignation)
Une interjection montrant une acceptation à contrecœur ou une résignation, comme 'très bien', 'peu importe' ou 'si tu insistes'.
Exemples
Aนี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter[!] Hé, toiต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)Bเฮ้อhêrเฮ้อhêrsoupir (de soulagement, de fatigue, de déception, d'ennui, etc.)ไปทีbpai teeไปทีbpai tee1soit ; d'accord ; peu importe (résignation)2juste pour cette fois ; pour le moment (fam.)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéๆ-
A : Tu dois venir avec moi. B : Pfff, d'accord alors ! D'accord, d'accord.
2VerbeB2
juste pour cette fois ; pour le moment (fam.)
Familier ; s'utilise après un verbe pour signifier qu'on le fait juste pour cette fois ou pour l'instant, souvent à contrecœur, par ex. 'allons-y pour cette fois'.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun peu fatigué (familier)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1paresseux ; ne pas vouloir faire d'efforts2ne pas avoir envie de [faire qqch] ; avoir la flemme de [faire qqch]ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner (plats familiaux)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochetteกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไปทีbpai teeไปทีbpai tee1soit ; d'accord ; peu importe (résignation)2juste pour cette fois ; pour le moment (fam.)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1particule de fin de phrase : décider/accepter une option2particule de fin de phrase : adoucir des suggestions/impératifs3particule de fin de phrase : résignation/clôture
Je suis fatigué aujourd'hui et j'ai la flemme de cuisiner, alors achetons simplement du curry tout prêt pour le moment.
Mots liés
Signification similaire
เอาก็เอาao gôr aoเอาก็เอาao gôr ao[!] d'accord ; très bien
[!] d'accord ; très bien
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
- [expr] d'accord ; bien ; ça marche
- [expr] ... est aussi acceptable
- [expr] tu peux ; si tu veux
- [expr] ce n'est pas grave si ; tant que
- [expr] caractère facultatif / non-nécessité
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise2n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise3comme tu veux ; c'est toi qui décides
- céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise
- n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise
- comme tu veux ; c'est toi qui décides
Décomposition du mot
+
ไปทีbpai teeไปทีbpai teesoit ; d'accord ; peu importe (résignation)