พูดขวานผ่าซาก(pôot kwăan pàa sâak)

Significations

1VerbeB2

parler sans ménagement ; être direct

Parler de manière très directe et honnête, sans chercher à être poli ou à ménager les sentiments des autres.

Exemples

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] désolé(e) (doux ; familier)2[!] excuse-moi / pardon (doux ; familier)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakparler sans ménagement ; être directเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Désolé si je suis trop direct, mais cette tenue ne te va vraiment pas.

Mots liés

Décomposition du mot

พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler dePartie 1
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1brusque ; brutalement franc ; sans tact2crûment ; de manière brutalement franche ; sans tactPartie 2
พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakparler sans ménagement ; être direct