การเบือน(gaan beuuan)
Significations
1NomB2
l'action de détourner
L'action de détourner quelque chose, en particulier son visage ou ses yeux, de quelque chose ou de quelqu'un.
Exemples
การเบือนgaan beuuanการเบือนgaan beuuan1l'action de détourner2déformation ; fausse représentationหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
Son geste de détourner le visage m'a fait réaliser qu'il était triste.
2NomB2
déformation ; fausse représentation
L'action de modifier des faits ou un sens pour qu'ils ne soient plus vrais ; fausse représentation.
Exemples
การเบือนgaan beuuanการเบือนgaan beuuan1l'action de détourner2déformation ; fausse représentationความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1bureau ; agence2école ; courant ; tradition3résidence ; établissement ; siège4conscience ; sens du bien et du malทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ความสับสนkwaam sàp-sŏnความสับสนkwaam sàp-sŏn1confusion; perplexité2désordre; confusion; embrouille
La présentation erronée des faits par certains médias a provoqué la confusion du public.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การเบือนgaan beuuanการเบือนgaan beuuanl'action de détourner