การข้ามผ่าน(gaan kâam pàan)
Significations
1NomB1
traversée ; franchissement
l'action de franchir ou de traverser quelque chose comme une route, une frontière, une barrière ou une zone
Exemples
การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàan1traversée ; franchissement2transition entre des étapes ou des périodes3surmonter ; dépasser une difficultéถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàiroute principale ; grand axeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สะพานลอยsà-paan loiสะพานลอยsà-paan loipasserelle piétonne ; pont piétonnierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Traverser une grande route nécessite l'utilisation d'une passerelle pour piétons par sécurité.
2NomB2
transition entre des étapes ou des périodes
le passage d'une étape, d'une phase ou d'une période à une autre (par ex., les étapes de la vie, les époques historiques, les processus)
Exemples
การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàan1traversée ; franchissement2transition entre des étapes ou des périodes3surmonter ; dépasser une difficultéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)วัยwaiวัยwai1âge ; étape de la vie2tranche d'âge ; générationเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1aller à ; se diriger vers (un endroit)2atteindre ; mener vers (un état)วัยทำงานwai tam ngaanวัยทำงานwai tam ngaan1Âge de travailler (étape de la vie)2Population en âge de travailler3en âge de travaillerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจุดเปลี่ยนjùt bplìianจุดเปลี่ยนjùt bplìiantournant ; point de basculeที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
La transition de la vie étudiante à la vie professionnelle est un tournant majeur.
3NomB2
surmonter ; dépasser une difficulté
Le processus de dépassement d'un obstacle, d'un problème ou d'une condition limitante.
Exemples
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutienจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1chose importante ; facteur clé2point principal ; ce qui compte le plusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàan1traversée ; franchissement2transition entre des étapes ou des périodes3surmonter ; dépasser une difficultéช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1période ; intervalle ; laps de temps2créneau horaire ; plage horaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile ; ardu ; dur2être en difficulté ; subir des épreuves
Le soutien de la famille est important pour traverser les moments difficiles.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàantraversée ; franchissement