กล่าวขานลือชา(glàao kăan leuu chaa)

Significations

1VerbeC1

être très célèbre ; faire beaucoup parler de soi

être largement discuté et loué par beaucoup de gens ; devenir très connu

Exemples

ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)การทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1cuisine ; préparation des aliments2arts culinaires ; gastronomieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaaกล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaa1être très célèbre ; faire beaucoup parler de soi2renommé ; célèbreไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1aller loin ; parcourir une longue distance2aller loin ; connaître un grand succès3beaucoup progresser ; faire beaucoup de chemin4s'emballer ; tirer des conclusions hâtivesจนมีjon meeจนมีjon meejusqu'à ce qu'il y ait ; de sorte qu'il y aitคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Ses talents culinaires ont commencé à être largement loués et commentés, à tel point que de nombreuses personnes sont venues demander à apprendre d'elle.
2AdjectifC1

renommé ; célèbre

célèbre et largement admiré ; dont on parle beaucoup

Exemples

ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetร้านอาหารตามสั่งráan aa-hăan dtaam sàngร้านอาหารตามสั่งráan aa-hăan dtaam sàngrestaurant à la commande ; stand de plats préparés à la minuteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaaกล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaa1être très célèbre ; faire beaucoup parler de soi2renommé ; célèbreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropและláeและláeet (coordination)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
C'est le stand de nourriture à la demande qui est célèbre pour être délicieux et pour servir de généreuses portions.

Mots liés

Décomposition du mot

กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăan1faire parler de soi ; être célèbre2transmettre de bouche à oreillePartie 1
+
ลือชาleu chaaลือชาleu chaarenommé ; célèbrePartie 2
กล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaaกล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaaêtre très célèbre ; faire beaucoup parler de soi