กล่าวขวัญ(glàao kwăn)
Significations
1VerbeB2
mentionner ; parler de
mentionner ou parler de quelqu'un ou de quelque chose, souvent parce qu'ils sont connus ou ont fait quelque chose de remarquable.
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nouveau venu ; débutant ; novice2nouveau ; prometteur ; inexpérimentéคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวขวัญglàao kwănกล่าวขวัญglàao kwănmentionner ; parler deถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1excellent ; exceptionnel2excellent (exclamation)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
On parle de cette nouvelle actrice pour ses excellents talents d'actrice.
Mots liés
Signification similaire
โจษจันjòht janโจษจันjòht janêtre sur toutes les lèvres ; faire parler de soi
être sur toutes les lèvres ; faire parler de soi
กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăan1faire parler de soi ; être célèbre2transmettre de bouche à oreille
- faire parler de soi ; être célèbre
- transmettre de bouche à oreille
กล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaaกล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaa1être très célèbre ; faire beaucoup parler de soi2renommé ; célèbre
- être très célèbre ; faire beaucoup parler de soi
- renommé ; célèbre
ร่ำลือrâm leuร่ำลือrâm leufaire l'objet de rumeurs ; faire parler de soi ; faire jaser
faire l'objet de rumeurs ; faire parler de soi ; faire jaser
พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...
- parler de ; mentionner ; évoquer
- en parlant de ... ; à propos de ...
Décomposition du mot
+
กล่าวขวัญglàao kwănกล่าวขวัญglàao kwănmentionner ; parler de