มีแต้มต่อ(mee dtâem dtòr)
Significados
1VerboB2
[tener] una ventaja; [recibir] un hándicap (deportes)
Tener una ventaja o delantera sobre otros; en deportes o apuestas, recibir puntos como hándicap.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lanzar; estrenar; presentar (producto/servicio)2debutar; hacer su primera aparición pública3prelanzar; mostrar avances; revelar gradualmenteก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoย่อมyômย่อมyômnaturalmente; como es de esperarมีแต้มต่อmee dtâem dtòrมีแต้มต่อmee dtâem dtòr[tener] una ventaja; [recibir] un hándicap (deportes)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteรายใหม่raai màiรายใหม่raai màinuevo caso; recién llegado
Una empresa que lanza primero tiene naturalmente una ventaja sobre los nuevos competidores.
Palabras relacionadas
Significado similar
ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1tener ventaja2ventajoso; favorable3aprovecharse de alguien; explotar a alguien (negativo)
- tener ventaja
- ventajoso; favorable
- aprovecharse de alguien; explotar a alguien (negativo)
เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1superar a [alguien/algo]; ser superior a [alguien/algo]; exceder [algo]2superior; mejor; más alto
- superar a [alguien/algo]; ser superior a [alguien/algo]; exceder [algo]
- superior; mejor; más alto
มีภาษีดีกว่าmee paa-sĕe dee gwàaมีภาษีดีกว่าmee paa-sĕe dee gwàatener ventaja; ser el favorito
tener ventaja; ser el favorito
Desglose de la palabra
+
มีแต้มต่อmee dtâem dtòrมีแต้มต่อmee dtâem dtòr[tener] una ventaja; [recibir] un hándicap (deportes)